English Interview
Name: Rosa
Age: 48
Relationship to me: Mom
1) What are you most proud of?
To have been born in Mexico. I’m not really sure how to explain it.
2) What are you most ashamed of?
That I’ve been in the United States for quite some time and I still can’t speak English.
3) If you could go back and reverse one decision in your life, what would it be?
I would have gone to college.
4) What is your biggest dream in life?
To see you guys [my children] grow up and have a profession.
5) What difference would it make in your life if you felt completely safe, completely accepted, and completely loved?
I would feel more…happy and much more secure. There would be a big difference because I would be more happy if I had all of that.
6) Do you think your parents did a good job while you were growing up? Why or why not?
Well they did a good job because they taught me principles of life, values, and to work.
7) What’s one thing you wish people understood about you?
That immigrating to a foreign country is not easy.
8) What is your biggest personal shortcoming?
I believe everything people tell me … I’ve begun to realize that I need to analyze what people tell me before believing them.
9) What event in your life has shaped you most as a person?
Living in this country, away from my thirteen siblings and my parents, because I’ve had to confront many things by myself.
10) Have you ever treated a person in a way that you regret? What would you do differently if given the chance?
When I was in [elementary] school, there was a classmate I treated badly and, of course, if I had the opportunity I would treat her differently, because there was no reason to treat her that way.
11) Do you think it’s possible for men and women to be “just friends?”
Yes, because friendship shouldn’t be based on gender.
12) Would you rather be rich and lonely or financially destitute with lots of great family and friends? Why?
I would be poor, because I think that richness is getting along with people and the biggest richness is to be with your family.
13) Tell me about something you did when you were drunk that you’ve never confessed to anyone.
I’ve never gotten drunk.
14) If you could change one thing about yourself, what would it be and why?
I would change my shyness because being shy has caused me to miss a lot of opportunities, because I’ve been too shy to accomplish them.
15) If you knew you would die tomorrow, how would you spend today?
Well if I knew…I would call my family members and say my farewells and I would hug all the people who are close to me.
16) Are you truly happy? Why or why not?
Yes because, first of all, I am healthy and second, because I have my kids and my husband.
17) Have you ever been in love? How do you know, and what was it like for you?
Yes, I’ve been in love. I know because you feel that excitement in you and you feel like seeing the person. It was a nice experience because I was experiencing love for the first time.
18) When you’re home alone and nobody else is around, how do you like to spend your time?
Hmmm…relax.
19) What do you want people to say at your funeral?
Well nothing… just to pray to God for my soul and that’s it.
20) If you could have a conversation with anyone dead or alive, who would it be and why?
It would be with someone dead… and that person would be my mom because I miss her a lot. I would like to talk to her again about many things and be able to see her.
21) Do you think you’re a genuinely good person? Why or why not?
I try to be a good person, but I’m not always one. I try to be a good person because being a good person brings you more happiness than being a bad person.
22) How did you choose your current profession? Are you glad with your profession, or would you rather be doing something different?
I’m a house keeper and I didn’t choose to be one, I just ended up with this job. I would’ve liked to have a different job, like being a teacher.
23) If money was not an issue, how would you spend your time each day?
Relaxeing…. Maybe I would practice a sport? And I would travel or study.
24) Tell me about your political leanings. Have they changed since you were younger? How were they developed?
When I used to vote in Mexico, I would always vote for the PAN [National Action Party] that helped and had more support towards the country, or at least accomplished more of the things they promised when running for their position, in comparison to other parties. They haven’t changed or developed.
25) What’s one thing that you do on a regular basis that you absolutely hate doing, but nobody knows how you feel about it?
Waking up early.
Entrevista en Español
Nombre: Rosa
Edad: 48
Relación que tiene conmigo: Mamá
1) ¿Cuál es tu mayor orgullo?
El haber nacido en México…no se como explicarlo.
2) ¿De que te avergüenzas más?
De que ya tenga varios años viviendo en estados unidos y que no haya aprendido bien el inglés.
3) ¿Si pudieras regresar a tu pasado y revertir una de tus decisiones cuál sería?
El haber estudiado una carrera o una profesión…
4) ¿Cuál es tu sueño más grande en esta vida?
Sería el verlos a ustedes [hijos] crecer y que tengan una profesión.
5) ¿Qué diferencia habría en tu vida si te sintieras completamente segura, completamente aceptada, y completamente amada?
Me sentiría más…feliz y con más seguridad. Abría una grande diferencia porque sería más feliz si tuviera todo eso.
6) ¿Crees que tus padres hicieron un buen trabajo criándote? ¿Porqué o porqué no?
Bueno hicieron un buen trabajo porque me enseñaron principios, valores, y me enseñaron a trabajar.
7) ¿Nombra una cosa que quisieras que la gente entendiera de ti?
Que entendieran que el inmigrar a otro país no es fácil.
8) ¿Cuál es tu mayor defecto?
Cuando alguien me cuenta algo muchas de las veces yo creo lo que me dicen y me he dado cuenta que tengo que analizar lo que me dicen antes de creerlo.
9) ¿Qué evento en tu vida ha sido el que te ha hecho la persona que eres hoy en día? ¿Cómo fue que te hizo la persona que eres actualmente?
Bueno pues el vivir en este país y vivir lejos de mis 13 hermanos [hermanas y hermanos] y mis padres porque aquí he aprendido a enfrentar muchas cosas sola.
10) ¿Alguna vez has tratado a una persona de una manera de la cual después te hayas arrepentido? ¿Qué harías diferente si tuvieras la oportunidad?
Cuando estaba en la escuela tenía una compañera que trataba mal y claro que si ahora tuviera la oportunidad la trataría bien porque no había razón para tratarla mal.
11) ¿Crees que sea posible que una amistad exista entre un hombre y una mujer?
Si porque la amistad no se basa en el género.
12) ¿Prefieres ser rica y estar sola o ser pobre y tener muchos amigos y a tu familia?¿Por qué?
Ser pobre porque yo creo que la riqueza está en llevarse bien con las personas y la riqueza más grande es el estar con tu familia.
13) ¿Dime una cosa que has hecho cuando has estado borracha y no le has confesado o contado a nadie?
Nunca me he emborrachado.
14) ¿Si pudieras cambiar una cosa sobre ti misma cuál sería y por qué?
Si pudiera yo cambiaría mi timidez porque cuando una persona es tímida pierde muchas oportunidades por no animarse.
15) ¿Si supieras que mañana ya no vivirías en que ocuparías tu día hoy?
Bueno pues…si yo supiera le hablaría a mis familiares para despedirme y les daría un fuerte abrazo a los que tengo cerca.
16) ¿Eres verdaderamente feliz?¿Por qué o por qué no?
Si, si soy feliz porque primero que nada tengo salud y después porque tengo a mis hijos y esposo.
17) ¿Alguna vez has estado enamorada?¿Cómo supiste,y como fue para ti esa experiencia?
Si he estado enamorada. Me di cuenta porque se siente ilusión y dan ganas de ver a la persona…es una gran emoción. Fue una experiencia bonita porque estaba experimentando por primera vez lo que era el amor.
18) ¿Cuando estás en la casa, sola, que te gusta hacer?
Mmm…descansar.
19) ¿Qué quieres que la gente diga en tu funeral?
Pues nada…que le pidan a Dios por mi alma y es todo.
20) ¿Si pudieras tener una conversación con cualquier persona ya sea viva o muerta, con quién sería y por qué?
Sería con una persona muerta…y esa persona sería mi mamá. Porque la extraño mucho y me gustaría otra vez platicar con ella de muchas cosas y poder verla.
21) ¿Crees que verdaderamente eres una buena persona? ¿Por qué o por qué no?
Trato de ser una buena persona pero no siempre lo soy. Trato de ser buena porque el ser bueno te trae más felicidad que el ser malo.
22) ¿Cómo escogiste tu profesión actual? Estás feliz con tu profesión o te hubiera gustado tener una profesión diferente?
No la escogí [recamarera], a mi me hubiera gustado tener una profesión diferente como el ser maestra.
23) ¿Si el dinero no fuera un problema o impedimento cómo pasarías todos los días?
Relajada…haría deporte quizá…me la pasaría viajando o estudiando.
24) ¿Cuáles son tus inclinaciones políticas? ¿Han cambiado desde que eras más joven? ¿Cómo han evolucionado?
Cuando votaba en México siempre votaba por el PAN [Partido Acción Nacional]. Eran los que brindaban más ayuda y apoyo al país, o al menos cumplían mas de lo que prometían durante las elecciones, en comparación a otros partidos. No, no han cambiando. No, no han evolucionado, son las mismas.
25) ¿Qué es algo que haces rutinariamente que odias hacer pero nadie sabe que te sientes así sobre esta situación?
El levantarme temprano.
Credits to betterhelp for providing me with these 25 questions
A big thanks to Karina my godmother for helping me edit the spanish portion [she will be in the next post]!
