English Interview
Name: Gloria
Age: 50
Relationship to me: Godmother
1) What are you most proud of?
My mothers. (Her aunt and mom both took care of her as she was growing up so she called them both mom)
2) What are you most ashamed of?
I’m ashamed of having treated my mothers badly at times.
3) If you could go back and reverse one decision in your life, what would it be?
I would show my mothers how much I loved them.
4) What is your biggest dream in life?
My biggest dream is to see my family truly united.
5) What difference would it make in your life if you felt completely safe, completely accepted, and completely loved?
I would feel happy because I would be confident and feel loved.
6) Do you think your mothers did a good job while you were growing up? Why or why not?
Yes, because they taught me values.
7) What’s one thing that you wish people understood about you?
That I have a strong attitude. People often times think I’m mad but that’s just my normal facial expression.
8) What is your biggest personal shortcoming?
My biggest shortcoming is that I never show people what I truly feel for them.
9) What event in your life has shaped you most as a person, and how did it do so?
I never really had a father figure in my life and that made me a stronger.
10) Have you ever treated a person in a way that you regret? What would you do differently if given the chance?
Yes, my moms. I would show them how much I love them and tell them that I miss them.
11) Do you think it’s possible for men and women to be “just friends?”
Yes of course.
12) Would you rather be rich and lonely or financially destitute with lots of great family and friends? Why?
I rather be poor and have many friends and my family because being alone is very sad.
13) If you could change one thing about yourself, what would it be and why?
My attitude because I have a really strong attitude [People usually think I’m angry].
14) If you knew you would die tomorrow, how would you spend today?
I would spend my day trying to be happy. I would spend more time with my family for example.
15) Are you truly happy? Why or why not?
No because I really miss my moms.
16) Have you ever been in love? How do you know, and what was it like for you?
Yes. I knew because it was something very beautiful and inexplicable.
17) When you’re home alone and nobody else is around, how do you like to spend your time?
Watch TV.
18) What do you want people to say at your funeral?
Honestly, nothing.
19) If you could have a conversation with anyone living or dead, who would it be and why?
With my moms because I would tell them everything I didn’t tell them while they were alive.
20) Do you think you’re a genuinely good person? Why or why not?
No, because I have a lot of defects like for example my attitude because it’s strong [I get angered really easily, and I’m not patient].
21) How did you choose your current profession? Are you glad with your profession, or would you rather be doing something different?
I didn’t choose it. Yes I do like the job that I carry out. I would have liked to be a receptionist.
22) If money was not an issue, how would you spend your time each day?
I would spend it on people who are needy, especially on children and the elderly.
23) Tell me about your political leanings. Have they changed since you were younger? How were they developed?
I don’t have any political leanings because the politicians are all corrupt.
24) What’s one thing that you do on a regular basis that you absolutely hate doing, but nobody knows how you feel about it?
Having to clean up and cook.
25) Describe a memory you have about San Juan de los Lagos (Saint John of the Lakes).
Going out with the family and my mothers to the meadow.
26) What is your favorite customary dish from San Juan?
Taquitos and tortas ahogadas (drenched sandwiches)
27) What are some important traditions in San Juan?
The Celebration of la Candelaria, August 15 we celebrate the celebration of la Asunción (la Asunción), December 8 the celebration of la Inmaculada Concepción, and December 12 the celebration of la Virgen de Guadalupe.
28) Name some customary treats you have in San Juan?
La cajeta (milk caramel), alfajor (coconut candy), membrillo (quince paste) and jamoncillos (candy made with milk and sugar).
29) Do you like living in San Juan? Why?
Yes because it’s very peaceful.
Entrevista en Español
Nombre: Gloria
Edad: 50
Relación a mi: Madrina
1) ¿Cuál es su mayor orgullo?
Mis madres. (Su tía y mamá la criaron pero ella les decía mamá a las dos)
2) ¿De qué se avergüenza más?
De haber tratado mal a mis madres en más de alguna ocasión.
3) ¿Si pudiera regresar a su pasado y revertir una de sus decisiones cuál sería?
Me gustaría haberles demostrado a mis madres cuanto las quería.
4) ¿Cuál es su sueño más grande en esta vida?
Ver a mi familia realmente unida.
5) ¿Qué diferencia habría en su vida si se sintiera completamente segura, completamente aceptada, y completamente amada?
Sería feliz porque me sentiría segura de mi misma y amada.
6) ¿Cree que sus madres hicieron un buen trabajo criándola? ¿Por qué o por qué no?
Sí. Porque me inculcaron valores.
7) ¿Nombra una cosa que quisiera que la gente entendiera de usted?
Que tengo un carácter fuerte. La gente piensa que estoy enojada por mi cara pero no soy como me veo.
8) ¿Cuál es su mayor defecto?
Mi mayor defecto es que nunca le demuestro a las personas lo que siento por ellas.
9) ¿Qué evento en su vida ha sido el que la ha hecho la persona que es hoy en día? ¿Cómo fue que la hizo la persona que es actualmente?
El no tener una figura paterna me hizo más fuerte.
10) ¿Alguna vez ha tratado a una persona de una manera de la cual después se haya arrepentido? ¿Qué haría diferente si tuviera la oportunidad?
Sí, a mis mamás. Les demostraría cuanto las quiero y cuanta falta me hacen.
11) ¿Cree que sea posible que una amistad exista entre un hombre y una mujer?
Claro que sí.
12) ¿Prefiere ser rica y estar sola o ser pobre y tener muchos amigos y a su familia?¿Por qué?
Prefiero ser pobre y tener muchos amigos y a mi familia porque la soledad es muy triste.
13) ¿Si pudiera cambiar una cosa sobre sí misma cuál sería y por qué?
Mi carácter, porque tengo un carácter muy fuerte.
14) ¿Si supiera que mañana ya no viviría en que ocuparía su día hoy?
Ocuparía mi dia en tratar de ser feliz como por ejemplo pasar más tiempo con mi familia.
15) ¿Es verdaderamente feliz?¿Por qué o por qué no?
No, porque me hacen mucha falta mis mamás.
16) ¿Alguna vez ha estado enamorada?¿Cómo supo, y como fue para usted esa experiencia?
Si. Supe porque se siente algo muy bonito e inexplicable.
17) ¿Cuando está en la casa, sola, que le gusta hacer?
Ver televisión.
18) ¿Qué quiere que la gente diga en su funeral?
Sinceramente, nada.
19) ¿Si pudiera tener una conversación con cualquier persona ya sea viva o muerta, con quién sería y por qué?
Con mis mamás porque les diría todo lo que no les dije cuando todavía vivían.
20) ¿Cree que verdaderamente es una buena persona? ¿Por qué o por qué no?
No. Porque tengo muchos defectos como mi carácter que es muy fuerte.
21) ¿Cómo escogió su profesión actual? Está feliz con su profesión o le hubiera gustado tener una profesión diferente?
No la elegí. Si me gusta el empleo que desempeñó. Me hubiera gustado ser recepcionista.
22) ¿Si el dinero no fuera un problema o impedimento cómo pasaría todos los días?
Me gustaría ayudar a los más necesitados, especialmente a los niños y a los ancianos.
23) ¿Cuáles son sus inclinaciones políticas? ¿Han cambiado desde que era más joven? ¿Cómo han evolucionado?
No tengo ninguna inclinación política porque todos son unos corruptos.
24) ¿Qué es algo que hace rutinariamente que odia hacer pero nadie sabe qué se siente así sobre esa situación?
Limpiar el desorden y hacer de comer.
25) ¿Describa un recuerdo que tenga de San Juan?
Cuando salíamos en familia con mis madres al campo.
26) ¿Cuál es su platillo favorito tipico de San Juan?
Los tacos dorados y las tortas ahogadas.
27) ¿Qué tradiciones tienen en San Juan?
La fiesta de la Candelaria, el 15 de Agosto la celebración de la Asunción, el 8 de Diciembre la celebración de la Inmaculada Concepción, y el 12 de diciembre la celebración de la Virgen de Guadalupe.
28) ¿Qué es lo más típico de San Juan?
La cajeta, alfajor, membrillo y jamoncillos.
29) ¿Le gusta vivir en San Juan? ¿Por qué?
Si porque se vive muy tranquilo.
