English Interview
Name: Griselda
Age: 41
Relationship to me: Aunt / Godmother
1) What are you most proud of?
My Daughters.
2) What are you most ashamed of?
The way I look because I feel fat.
3) If you could go back and reverse one decision in your life, what would it be?
To not have married my husband.
4) What is your biggest dream in life?
That my daughters have a good future and health and that they’re good people.
5) What difference would it make in your life if you felt completely safe, completely accepted, and completely loved?
I would be very happy if I had all of that.
6) Do you think your parents did a good job while you were growing up? Why or why not?
Yes, because my mom did the best she could for me. Although she was strict, I think that’s helped me be independent, because we (siblings) always had responsibilities.
7) What’s one thing that you wish people understood about you?
That they understood my personality and that they realized that I’m not like they think I am. Most of the time people find me intimidating and they think that I’m not very comprehensive because I have a strong personality.
8) What is your biggest personal shortcoming?
I don’t have a lot of tolerance when it comes to listening and I’m also impatient at times.
9) What event in your life has shaped you most as a person, and how did it do so?
To have started working at a very young age because it’s made me an independent person.
10) Have you ever treated a person in a way that you regret? What would you do differently if given the chance?
Yes, my mom. I would have more tolerance and patience if I could go back in time.
11) Do you think it’s possible for men and women to be “just friends?”
Yes.
12) Would you rather be rich and lonely or financially destitute with lots of great family and friends? Why?
Be poor, because money isn’t everything in life.
13) If you could change one thing about yourself, what would it be and why?
My personality, because it’s made me very antisocial.
14) If you knew you would die tomorrow, how would you spend today?
I would spend time with my family and also have some alone time.
15) Are you truly happy? Why or why not?
No because I’ve had and still have many problems in my life.
16) Have you ever been in love? How do you know, and what was it like for you?
Yes because you feel like you want to be with that person. The experience was nice.
17) When you’re home alone and nobody else is around, how do you like to spend your time?
Listen to music and watch TV.
18) What do you want people to say at your funeral?
What they feel. That every person expresses what they feel.
19) If you could have a conversation with anyone living or dead, who would it be and why?
With my mom because I miss her a lot.
20) Do you think you’re a genuinely good person? Why or why not?
Yes because my parents taught me values and I try to be the best that I can be each and every day.
21) How did you choose your current profession? Are you glad with your profession, or would you rather be doing something different?
Since I was young, I worked in the business industry with my mom and she passed her business on to mes. I would’ve liked to work in a beauty salon or as a secretary so I could have a set schedule and have a good salary and spend more time with my family.
22) If money was not an issue, how would you spend your time each day?
I would spend more time with my daughters. I would dedicate more of my time to cleaning the house and on myself. I would also take a vacation!
23) Tell me about your political leanings. Have they changed since you were younger? How were they developed?
I don’t have any political leanings because the Mexican parties are very corrupt.
24) What’s one thing that you do on a regular basis that you absolutely hate doing, but nobody knows how you feel about it?
Thinking about what food I’m going to make for my daughters and also having to wake up early.
25) Describe a memory you have about San Juan de los Lagos (Saint John of the Lakes).
I would go to the plaza (square) and walk around and hang out.
26) What is your favorite customary dish from San Juan?
Las tortas ahogadas (drenched sandwich)
27) What are some important traditions in San Juan?
Visiting La Virgen de San Juan de los Lagos, the dance of the monos (very hard to translate, but it means doll but at the same time it can be puppet or figurine although the direct translation is ape or monkey), and the celebration for La Virgen de la Candelaria.
28) Name some customary treats you have in San Juan?
Candies like cajeta (caramel), el alfajor (coconut candy), la cocada (a different coconut candy), el jamoncillo (candy made with milk and sugar).
29) Do you like living in San Juan ? Why?
Yes I like living here because it’s a very peaceful place and because my family lives here.
Entrevista en Español
Nombre: Griselda
Edad: 41
Relación a mi: Tía / Madrina
1) ¿Cuál es tu mayor orgullo?
Mis hijas.
2) ¿De qué te avergüenzas más?
Mi físico porque estoy gordita.
3) ¿Si pudieras regresar a tu pasado y revertir una de tus decisiones cuál sería
El no haberme casado con mi esposo.
4) ¿Cuál es tu sueño más grande en esta vida?
Que mis hijas tengan un buen futuro, salud, y que sean buenas personas.
5) ¿Qué diferencia habría en tu vida si te sintieras completamente segura, completamente aceptada, y completamente amada?
Sería muy feliz si tuviera todo eso.
6) ¿Crees que tus padres hicieron un buen trabajo criándote? ¿Porqué o porqué no?
Si, Si hicieran un buen trabajo porque mi mamá hizo todo lo mejor que pudo por mi. Aunque a veces era estricta, yo creo que su actitud me ayudó a ser independiente porque a cada uno de nosotros (hermanos) nos daba varias responsabilidades.
7) ¿Nombra una cosa que quisieras que la gente entendiera de ti?
Que entendieran mi carácter y que se dieran cuenta que no soy como ellos creen que soy. La mayoría de la gente cree que no soy comprensiva porque tengo un caracter fuerte.
8) ¿Cuál es tu mayor defecto?
Que no tengo tolerancia al escuchar y soy impaciente a veces.
9) ¿Qué evento en tu vida ha sido el que te ha hecho la persona que eres hoy en día? ¿Cómo fue que te hizo la persona que eres actualmente?
El haber empezado a trabajar desde chica porque me a hecho una persona independiente.
10) ¿Alguna vez has tratado a una persona de una manera de la cual después te hayas arrepentido? ¿Qué harías diferente si tuvieras la oportunidad?
Si, a mi mama. Le tendría más tolerancia y paciencia si pudiera regresar el tiempo.
11) ¿Crees que sea posible que una amistad exista entre un hombre y una mujer?
Si.
12) ¿Prefieres ser rica y estar sola o ser pobre y tener muchos amigos y a tu familia?¿Por qué?
Ser pobre porque el dinero no lo es todo en la vida.
13) ¿Si pudieras cambiar una cosa sobre ti misma cuál sería y por qué?
Mi carácter porque me ha hecho muy antisocial.
14) ¿Si supieras que mañana ya no vivirías en que ocuparías tu día hoy?
Le dedicaría más tiempo a mi familia y también a mi misma.
15) ¿Eres verdaderamente feliz?¿Por qué o por qué no?
No porque he tenido y tengo muchos problemas en mi vida.
16) ¿Alguna vez has estado enamorada?¿Cómo supiste,y como fue para ti esa experiencia?
Si porque sientes que quieres estar con esa persona. La experiencia fue bonita.
17) ¿Cuando estás en la casa, sola, que te gusta hacer?
Oir musica y ver la televisión.
18) ¿Qué quieres que la gente diga en tu funeral?
Lo que sientan. Que cada quien exprese lo que siente.
19) ¿Si pudieras tener una conversación con cualquier persona ya sea viva o muerta, con quién sería y por qué?
Con mi mamá porque la extraño mucho.
20) ¿Crees que verdaderamente eres una buena persona? ¿Por qué o por qué no?
Si porque mis papás me inculcaron valores y trato de ser lo mejor que puedo cada día.
21) ¿Cómo escogiste tu profesión actual? Estás feliz con tu profesión o te hubiera gustado tener una profesión diferente?
Desde chica empecé a trabajar en el commercio con mi mamá y ella me paso el negocio. Me hubiera gustado trabajar en una estética o como secretaria para poder tener un horario fijo y un buen sueldo para pasar más tiempo con mi familia.
22) ¿Si el dinero no fuera un problema o impedimento cómo pasarías todos los días?
Pasara más tiempo con mis hijas. Le dedicaria mas tiempo al hogar y mi persona. Me iría de vacaciones.
23) ¿Cuáles son tus inclinaciones políticas? ¿Han cambiado desde que eras más joven? ¿Cómo han evolucionado?
No tengo ninguna inclinación política porque los partidos mexicanos son muy corruptos.
24) ¿Qué es algo que haces rutinariamente que odias hacer pero nadie sabe que te sientes así sobre esta situación?
Pensar que les voy hacer de comer a mis hijas y el tener que despertarme temprano.
25) ¿Describe un recuerdo que tengas de San Juan?
Cuando estaba chica me iba a la plaza a dar la vuelta.
26) ¿Cuál es tu platillo favorito tipico de San Juan?
Las tortas ahogadas.
27) ¿Qué tradiciones tienen en San Juan?
Visitar a la virgen, el baile de los monos, la celebración de la virgen de la candelaria.
28) ¿Qué es lo más típico de San Juan?
Los dulces como la cajeta, el alfajor, la cocada, el jamoncillo.
29) ¿Te gusta vivir en San Juan? ¿Por qué?
Si me gusta vivir aquí porque es muy tranquilo y tengo mi familia aquí.
